1
00:00:05,875 --> 00:00:09,009
[thème musical]
2
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
- ♪ Je descends
en Amérique du Sud ♪
3
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Je m'amuse ♪
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
- ♪ Visages amicaux
partout ♪
5
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Les gens humbles
sans tentation ♪
6
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
- ♪ Je descends
en Amérique du Sud ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Laisse mes malheurs derrière moi ♪
8
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
- ♪ Grande journée de stationnement
ou la nuit ♪
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Les gens jaillissent,
"Bonjour, voisin" ♪
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
- ♪ Je pars vers le haut
en Amérique du Sud ♪
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Voyez si je ne peux pas me détendre ♪
12
00:00:26,026 --> 00:00:29,333
- ♪ [marmonnant] ♪
13
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
- ♪ Alors descends
en Amérique du Sud ♪
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,423
♪ Rencontrez quelques-uns de mes amis ♪
15
00:00:33,337 --> 00:00:36,166
["Rock and Roll Partie 2"
par Gary Glitter]
16
00:00:36,253 --> 00:00:43,043
♪ ♪
17
00:00:48,396 --> 00:00:50,137
[la cloche sonne]
18
00:00:50,267 --> 00:00:53,662
♪ ♪
19
00:00:53,749 --> 00:00:55,446
- Hé les gars,
c'est l'heure du déjeuner !
20
00:00:55,533 --> 00:00:56,752
Et c'est mercredi.
21
00:00:56,839 --> 00:00:58,536
Tu sais ce que ça veut dire ?
22
00:00:58,623 --> 00:01:01,104
♪ Joes bâclés ! ♪
23
00:01:01,191 --> 00:01:02,584
- ♪ Hé !
- ♪ C'est sloppy joes ♪
24
00:01:02,671 --> 00:01:04,890
♪ Joes bâclés
- ♪ Hé ! ♪
25
00:01:04,977 --> 00:01:08,459
- ♪ Sloppy Joes,
Joes bâclés ♪
26
00:01:08,590 --> 00:01:11,027
Hé, Butters, tu sais
qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,507
Des gars bâclés.
- ♪ Hé ! ♪
28
00:01:12,637 --> 00:01:13,508
♪ ♪
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,597
♪ Hé ! ♪
30
00:01:15,684 --> 00:01:17,816
- ♪ Joes bâclés
- ♪ Hé ! ♪
31
00:01:17,903 --> 00:01:19,122
- ♪ Joes bâclés ♪
32
00:01:19,253 --> 00:01:22,255
♪ Joes bâclés, Joes bâclés,
Joes bâclés ♪
33
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
♪ Joes bâclés,
Joes bâclés ♪
34
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
♪ Joes bâclés, bâclés ♪
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
- ♪ Hé, hé ♪
36
00:01:28,914 --> 00:01:30,176
- Coucou ?
37
00:01:30,177 --> 00:01:31,526
Qu'est-ce que c'est que ça ?
38
00:01:34,181 --> 00:01:35,486
Euh, excusez-moi, madame,
39
00:01:35,617 --> 00:01:36,922
putain c'est ça ?
40
00:01:37,009 --> 00:01:38,620
C'est censé être
journée de Joe bâclé.
41
00:01:38,707 --> 00:01:40,969
- Ouais, eh bien, l'Amérique du Sud
L'élémentaire n'a pas les moyens
42
00:01:40,970 --> 00:01:42,711
la hausse du prix du bœuf,
43
00:01:42,798 --> 00:01:44,104
alors tu es gentil.
44
00:01:44,191 --> 00:01:47,237
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un cobaye sur un bâton.
45
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
- Euh !
46
00:01:48,804 --> 00:01:52,286
- Non, c'est mercredi.
Je veux mon putain de Sloppy Joe.
47
00:01:52,373 --> 00:01:55,593
- Eh bien, va dire ça
à vos foutus politiciens.
48
00:02:02,122 --> 00:02:03,297
- [renifle]
49
00:02:06,430 --> 00:02:08,650
- Je déteste l'Amérique du Sud
tellement, les gars.
50
00:02:08,737 --> 00:02:10,825
- Comment diable font-ils
tu t'attends à ce qu'on mange ça ?
51
00:02:10,826 --> 00:02:12,175
- Je le jure, les repas scolaires
continue juste à recevoir
52
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
de pire en pire.
53
00:02:13,611 --> 00:02:15,309
- Toute cette école stupide
ne cesse de s'aggraver.
54
00:02:15,396 --> 00:02:17,441
- Vous les gars, vous les gars,
vérifiez-le.
55
00:02:17,572 --> 00:02:20,052
J'ai volé le cerveau de Bebe
sur "Roblox.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,273
Regardez !
C'est un Chimpanzini Bananini !
57
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
- Oh, mon Dieu.
58
00:02:24,927 --> 00:02:26,102
- Regarde celui-ci.
59
00:02:26,233 --> 00:02:29,671
Oh, oh,
c'est un Bambadilo Crocodilo !
60
00:02:29,758 --> 00:02:32,108
- Personne ne se soucie de l'italien
Ce n'est plus du cerveau, papa !
61
00:02:32,195 --> 00:02:33,544
C'était le cas l'année dernière.
62
00:02:33,631 --> 00:02:36,460
- Eh bien, je suis désolé, Stan.
J'essaie juste de m'intégrer, d'accord ?
63
00:02:36,547 --> 00:02:38,549
Tu sais, ce n'est pas facile
être le petit nouveau à l'école.
64
00:02:38,636 --> 00:02:40,071
- Alors tu dois y aller
résolvez votre problème.
65
00:02:40,072 --> 00:02:41,552
Va voir un médecin ou quelque chose comme ça.
66
00:02:41,639 --> 00:02:43,989
- Les gars, l'école vient de
Sloppy Joe Day assassiné.
67
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
Qu'allons-nous faire ?
68
00:02:45,513 --> 00:02:47,906
- Eh bien, ouais, c'est parce que
il y a une crise nationale du bœuf.
69
00:02:47,993 --> 00:02:49,169
- De quoi parles-tu?
70
00:02:49,256 --> 00:02:50,866
- Je ne sais pas...
putain de gouvernement
71
00:02:50,953 --> 00:02:52,650
je n'arrive pas à comprendre le boeuf.
72
00:02:52,737 --> 00:02:54,652
Alors maintenant, je suppose qu'ils prennent
il vient d'Amérique du Sud.
73
00:02:54,783 --> 00:02:57,002
C'est pourquoi tu dois faire tes valises
votre propre déjeuner.
74
00:02:57,089 --> 00:02:58,787
- Le gouvernement décide
que faire de notre boeuf ?
75
00:02:58,917 --> 00:03:00,658
Cela ne semble pas juste.
76
00:03:00,789 --> 00:03:02,269
- Ouais, parle-m'en.
77
00:03:02,356 --> 00:03:04,009
Cette ville entière a été construite
sur l'industrie bovine,
78
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
maintenant, nous ne pouvons même plus nous le permettre.
79
00:03:06,621 --> 00:03:09,885
- Mais alors...
qui mange notre boeuf ?
80
00:03:09,972 --> 00:03:12,844
[musique jazzy]
81
00:03:12,975 --> 00:03:16,457
♪ ♪
82
00:03:16,587 --> 00:03:19,155
- Très bien, les amis, laissez-moi juste
mentionner notre spécial
83
00:03:19,242 --> 00:03:21,026
que nous servons ce soir.
84
00:03:21,113 --> 00:03:24,899
C'est votre extrêmement
boeuf cher de catégorie A5
85
00:03:24,900 --> 00:03:26,292
d'Amérique du Sud.
86
00:03:26,293 --> 00:03:28,077
- Oh.
- Ouh !
87
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
- L'Amérique du Sud est une petite ville
dans les montagnes du Colorado,
88
00:03:31,298 --> 00:03:33,691
et leur boeuf devient
très recherché.
89
00:03:33,778 --> 00:03:36,259
- Euh, j'ai entendu
ce bœuf sud-américain
90
00:03:36,346 --> 00:03:39,262
peut vous donner une sorte de
diarrhée explosive.
91
00:03:39,349 --> 00:03:42,961
- Euh, c'est en quelque sorte
un bœuf plus riche, ouais.
92
00:03:43,092 --> 00:03:45,486
Très beurré.
Euh, si tu peux te le permettre,
93
00:03:45,573 --> 00:03:48,750
c'est un incontournable.
94
00:03:48,880 --> 00:03:52,406
- Très bien, les amis, voici votre
Bœuf sud-américain A5.
95
00:03:52,493 --> 00:03:55,104
Il y a un bon jus là-bas
sur le côté.
96
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
Et toi...
vous pouvez en profiter avec...
97
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
un peu de croûte de poivre.
98
00:03:59,978 --> 00:04:03,068
Euh, je reviendrai pour voir comment
ces premières bouchées vont.
99
00:04:03,155 --> 00:04:05,506
[chuchotant]
Allez, allez, allez, allez.
100
00:04:05,636 --> 00:04:06,507
- Mmmm !
101
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Ooh, très tendre.
102
00:04:08,378 --> 00:04:11,468
C'est très t--ah !
[pet bruyant]
103
00:04:11,555 --> 00:04:13,339
- Larry... ah !
[pet]
104
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
- Quoi, hein... oh, c'est beurré.
105
00:04:15,864 --> 00:04:17,909
[pets]
Ah !
106
00:04:18,040 --> 00:04:20,999
[péter]
107
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
- Salut les amis, avez-vous entendu
à propos de notre spécial ?
108
00:04:27,267 --> 00:04:28,529
♪ ♪
109
00:04:31,358 --> 00:04:32,794
- Alors j'ai dit
la dame du déjeuner...
110
00:04:32,881 --> 00:04:35,231
Je me disais : "Hé, vous les gars
mieux vaut intensifier les choses.
111
00:04:35,362 --> 00:04:36,276
"Je m'en fiche
si tu n'as pas les moyens d'acheter du bœuf,
112
00:04:36,363 --> 00:04:38,582
nous méritons de bons déjeuners
dans cette école."
113
00:04:38,669 --> 00:04:39,975
Je lui ai vraiment lu le Riot Act,
vous les gars.
114
00:04:40,062 --> 00:04:41,237
C'était assez hardcore.
115
00:04:43,587 --> 00:04:46,242
Ah, spécial saisonnier.
Cela semble sympa.
116
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
- Suivant!
117
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
- Euh, oui, le, euh,
spécial saisonnier--
118
00:04:50,159 --> 00:04:50,986
qu'est-ce que c'est aujourd'hui ?
119
00:04:51,116 --> 00:04:53,161
- C'est un produit frais et local
cobaye
120
00:04:53,162 --> 00:04:54,990
sur un bâton glacé au miel.
121
00:04:55,077 --> 00:04:56,208
- Un bâton glacé au miel ?
122
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Va te faire foutre. Je ne veux pas de ça !
123
00:04:58,646 --> 00:05:02,563
- Oh, eh bien, alors, nous avons aussi
une noix de macadamia braisée
124
00:05:02,650 --> 00:05:05,348
cobaye
sur un bâton incrusté de café.
125
00:05:05,435 --> 00:05:08,351
- Bon sang, on ne veut pas
cobaye sur un putain de bâton !
126
00:05:09,570 --> 00:05:11,398
De vraies conneries,
vous les gars !
127
00:05:11,485 --> 00:05:13,137
- C'est tellement injuste !
128
00:05:13,138 --> 00:05:14,792
Qu'est-ce qu'on va faire ?
129
00:05:14,923 --> 00:05:17,228
- Soyons réalistes, les gars,
plus de bêtises.
130
00:05:17,229 --> 00:05:19,840
Fini les tacos.
Fini le steak Salisbury.
131
00:05:19,841 --> 00:05:22,452
- Tu sais qui l'aurait su
que faire ?
132
00:05:22,539 --> 00:05:24,759
Kenny.
133
00:05:24,846 --> 00:05:26,500
Kenny ne serait pas resté debout
pour cela,
134
00:05:26,630 --> 00:05:27,849
parce qu'il devait manger
les repas scolaires.
135
00:05:27,936 --> 00:05:29,154
Parce qu'il était pauvre !
136
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
Kenny savait toujours quoi faire.
137
00:05:31,069 --> 00:05:33,637
- Hé, les gars.
138
00:05:33,768 --> 00:05:35,335
J'ai eu une douce idée.
139
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
- Personne ne s'en soucie.
140
00:05:36,988 --> 00:05:38,599
- OK, je pensais juste que peut-être
141
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
nous pourrions avoir du bœuf
pour l'école.
142
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
- Attends, comment.
- Mec, ne l'engage pas.
143
00:05:42,559 --> 00:05:44,169
- Eh bien,
pourquoi pas nous quatre
144
00:05:44,256 --> 00:05:45,822
aller parler à l'éleveur local ?
145
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Découvrez ce qui se passe
à notre boeuf,
146
00:05:47,390 --> 00:05:49,392
et alors peut-être que nous pourrons économiser
notre école !
147
00:05:49,479 --> 00:05:51,612
- Ouais, ou peut-être que tu pourrais
va te faire foutre et rentre chez toi.
148
00:05:51,742 --> 00:05:53,657
- Tu penses vraiment que l'éleveur
nous écouterait-il ?
149
00:05:53,744 --> 00:05:55,311
- Je pense que ça vaut la peine d'essayer.
150
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
Allez !
Les Goonies peuvent tout faire.
151
00:06:02,536 --> 00:06:04,842
Très bien, les Goonies,
c'est l'endroit.
152
00:06:04,929 --> 00:06:07,323
- Mec, Stan, pourquoi ton père
tu continues à parler de ce qui se passe ?
153
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
- [rires]
Bien, Chunk !
154
00:06:08,803 --> 00:06:10,848
- Tu m'appelles encore "Chunk",
Je vais te botter les couilles.
155
00:06:12,415 --> 00:06:13,895
- Après-midi, les amis.
156
00:06:14,025 --> 00:06:15,286
Ici pour du bœuf ?
157
00:06:15,287 --> 00:06:17,333
- Ouais, nous voulons du bœuf
pour la cantine de notre école.
158
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
- Tacos, steak Salisbury,
des gars bâclés.
159
00:06:19,683 --> 00:06:21,250
Nous voulons savoir
qu'est-ce qui se passe, bordel !
160
00:06:21,337 --> 00:06:24,645
- Eh bien, le bœuf ici
L'Amérique du Sud est la meilleure.
161
00:06:24,732 --> 00:06:26,255
Pour cette saveur premium,
162
00:06:26,342 --> 00:06:28,649
tout notre bétail
sont massés quotidiennement
163
00:06:28,736 --> 00:06:32,087
et nourri avec un régime d'herbe,
des olives importées et de la bière !
164
00:06:32,174 --> 00:06:33,480
- Les vaches boivent de la bière ?
165
00:06:33,567 --> 00:06:35,612
- Entrez et voyez si
il y a tout ce que tu veux.
166
00:06:43,751 --> 00:06:45,143
- Attends, ce n'est pas juste
les mêmes vaches
167
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
qui a toujours été là ?
168
00:06:46,667 --> 00:06:48,712
- Eh bien, oui, mais maintenant nous avons
une clientèle beaucoup plus importante,
169
00:06:48,799 --> 00:06:50,279
tu sais,
170
00:06:50,366 --> 00:06:51,541
Et tous les riches
dans d'autres États
171
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
veulent une expérience premium.
172
00:06:53,978 --> 00:06:56,111
Maintenant nous avons des gens influents
173
00:06:56,241 --> 00:06:58,113
entrer et sortir d'ici
tout le temps.
174
00:06:58,200 --> 00:07:00,115
Ils disent du bétail
ça va être un facteur important
175
00:07:00,202 --> 00:07:02,073
dans ce qui se passe en novembre.
176
00:07:02,160 --> 00:07:04,554
Je ne sais pas ce que les vaches doivent faire
avec "Grand Theft Auto VI",
177
00:07:04,641 --> 00:07:05,685
mais peu importe.
178
00:07:05,686 --> 00:07:07,252
- Alors, qu'en est-il
tous les locaux
179
00:07:07,339 --> 00:07:08,297
qui ne peut pas se permettre le bœuf maintenant ?
180
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
- Ouais, on se fait baiser !
181
00:07:09,864 --> 00:07:11,735
- Oh, tu vois, c'est quoi
tout le monde dit,
182
00:07:11,866 --> 00:07:14,608
mais nous avons toujours
certains stocks à moindre coût.
183
00:07:15,609 --> 00:07:17,566
Et Destiny ici ?
184
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Elle est un peu plus âgée
et plus maigre,
185
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
mais vient à un prix inférieur.
186
00:07:20,744 --> 00:07:23,921
Qu'en penses-tu, tu veux
ramener Destiny en VIP ?
187
00:07:24,008 --> 00:07:25,445
- Aux VIP ?
188
00:07:25,532 --> 00:07:27,403
- Ouais, tu peux la reprendre
à VIP.
189
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
je vais t'installer
avec du champagne.
190
00:07:29,492 --> 00:07:31,712
- Bon sang ouais, nous irons en VIP.
191
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
["Tarte aux cerises"
par Mandat de jeu]
192
00:07:42,287 --> 00:07:45,769
- ♪ C'est ma tarte aux cerises ♪
193
00:07:45,856 --> 00:07:48,598
♪ Boisson fraîche d'eau,
une si douce surprise ♪
194
00:07:48,685 --> 00:07:51,079
♪ C'est si bon,
faire pleurer un homme adulte ♪
195
00:07:51,166 --> 00:07:53,690
♪ Tarte aux cerises sucrées ♪
196
00:07:53,777 --> 00:07:55,518
- Waouh !
- Putain de merde !
197
00:07:56,867 --> 00:07:59,609
- Très bien,
ce sera 25 000 $.
198
00:08:00,567 --> 00:08:03,569
[musique jazzy]
199
00:08:03,570 --> 00:08:10,620
♪
200
00:08:13,144 --> 00:08:15,102
- Oh, ouais,
c'est un bon steak--
201
00:08:15,103 --> 00:08:16,626
[pets]
Ah !
202
00:08:19,716 --> 00:08:20,848
- Euh, serveur ?
203
00:08:20,935 --> 00:08:22,153
- Oui Monsieur?
204
00:08:22,284 --> 00:08:23,677
- Qu'est-ce qu'il boit ?
205
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
- Oh, euh,
Je crois qu'il apprécie
206
00:08:25,505 --> 00:08:27,550
le bœuf sud-américain.
207
00:08:27,637 --> 00:08:29,247
Cela vient de
une petite ville patriotique
208
00:08:29,334 --> 00:08:31,336
au milieu du pays.
209
00:08:31,423 --> 00:08:33,990
- Est-ce qu'il vient d'exploser
avec la diarrhée ?
210
00:08:33,991 --> 00:08:37,038
- C'est plutôt un bœuf plus riche,
ouais, un peu de beurre.
211
00:08:37,168 --> 00:08:39,343
- Eh bien, j'aimerais avoir
une partie de ça.
212
00:08:39,344 --> 00:08:41,432
En fait, je pense que nous le ferions tous.
213
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
- Je suis vraiment désolé, les gars, mais
Je pense que c'était notre dernier.
214
00:08:43,914 --> 00:08:45,394
- Quoi?
215
00:08:45,481 --> 00:08:47,438
- Le bœuf sud-américain
est vraiment populaire.
216
00:08:47,439 --> 00:08:48,831
Nous ne pouvons tout simplement pas suivre
avec la demande.
217
00:08:48,832 --> 00:08:51,052
- Eh bien, c'est juste ridicule !
218
00:08:51,182 --> 00:08:53,837
Je suis américain,
et je suis très patriote !
219
00:08:53,924 --> 00:08:56,274
Maintenant, je veux du sud-américain
du bœuf, bon sang !
220
00:08:57,711 --> 00:08:59,060
- Chez Mme Chris !
221
00:08:59,190 --> 00:09:01,410
Une autre table a demandé
Bœuf sud-américain.
222
00:09:01,497 --> 00:09:03,847
- Je sais. Je ne peux même pas obtenir
cet éleveur du Colorado
223
00:09:03,978 --> 00:09:05,414
pour répondre à mes appels !
224
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
225
00:09:07,198 --> 00:09:08,808
- Madame,
de plus en plus de gens sont simplement partis.
226
00:09:08,809 --> 00:09:10,941
Tout le monde est furieux !
227
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
- Ce bœuf sud-américain était
censé être une solution,
228
00:09:13,596 --> 00:09:15,075
pas une crise.
229
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
Fermez le restaurant,
230
00:09:16,599 --> 00:09:19,254
et tout le monde se prépare
voyager.
231
00:09:19,384 --> 00:09:22,083
Si l'Amérique du Sud ne nous donne pas
leurs vaches,
232
00:09:22,213 --> 00:09:24,781
alors nous les prendrons à la place.
233
00:09:44,148 --> 00:09:47,108
[la vache meugle bruyamment]
234
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
- Monsieur, s'il vous plaît,
235
00:09:49,066 --> 00:09:51,242
tu ne peux pas voir ça en exportant
tout le bétail de notre ville,
236
00:09:51,373 --> 00:09:52,808
tu nous fais du mal, les locaux ?
237
00:09:52,809 --> 00:09:54,811
- Désolé, les garçons, mais je vous l'ai dit,
238
00:09:54,898 --> 00:09:57,945
si tu n'as pas les moyens d'acheter du boeuf,
vous ne pouvez pas vous permettre le bœuf.
239
00:09:58,075 --> 00:10:00,382
- Avez-vous une idée
à quel point l'école est nulle ?
240
00:10:00,469 --> 00:10:03,167
Notre déjeuner est tout ce que nous avons.
- Ouais!
241
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
C'est déjà assez grave, nous devons y faire face
avec des quiz et des devoirs,
242
00:10:05,474 --> 00:10:06,823
et nos salopes de mamans...
243
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
putain de jappement,
râler tout le temps...
244
00:10:08,303 --> 00:10:10,087
- Papa !
245
00:10:10,218 --> 00:10:11,436
Venez–venez par ici.
246
00:10:13,351 --> 00:10:14,744
Que fais-tu?
247
00:10:14,875 --> 00:10:16,093
- Eh bien, j'essaie d'avoir du bœuf
pour l'école...
248
00:10:16,224 --> 00:10:18,618
- Tu m'embarrasses
devant mes amis.
249
00:10:18,705 --> 00:10:20,880
- Oh, allez, Stan,
nous nous amusons juste.
250
00:10:20,881 --> 00:10:22,447
- Je ne m'amuse pas !
251
00:10:22,534 --> 00:10:23,753
- Tu ne t'amuses pas ?
252
00:10:23,840 --> 00:10:26,930
[les moteurs rugissent]
253
00:10:27,017 --> 00:10:29,933
[musique dramatique]
254
00:10:30,020 --> 00:10:31,979
♪ ♪
255
00:10:32,066 --> 00:10:33,807
- Nous avons un problème.
256
00:10:33,894 --> 00:10:36,678
Il y a un steakhouse ici
exiger plus de nos steaks.
257
00:10:36,679 --> 00:10:38,115
- C'est celui de Ruth et Chris ?
258
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
- Non, c'est pire.
259
00:10:39,726 --> 00:10:42,075
Relais routier du Texas.
260
00:10:42,076 --> 00:10:44,165
Ils sont complètement sans impitoyable.
261
00:10:44,252 --> 00:10:49,170
♪ ♪
262
00:10:49,257 --> 00:10:51,301
- Nos clients sont en colère.
263
00:10:51,302 --> 00:10:53,870
Nous avons besoin de notre bœuf sud-américain
maintenant.
264
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
- Écoute, je suis désolé,
mais nous sommes juste un peu en retard
265
00:10:56,133 --> 00:10:57,569
sur la production.
266
00:10:57,700 --> 00:10:59,615
- Ouais?
Eh bien, tu ferais mieux d'intensifier les choses !
267
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Qu'on le veuille ou non,
268
00:11:01,312 --> 00:11:04,533
vos vaches sont devenues plus
important que vous ne pouvez l'imaginer.
269
00:11:06,100 --> 00:11:09,581
ANNONCEUR : En direct de
des affiliés partout en Amérique,
270
00:11:09,669 --> 00:11:12,889
c'est
"Compte à rebours jusqu'en novembre."
271
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
- Novembre est
juste au coin,
272
00:11:14,674 --> 00:11:17,415
et beaucoup croient
inquiétudes concernant le bœuf
273
00:11:17,502 --> 00:11:19,156
allons jouer
une partie critique
274
00:11:19,287 --> 00:11:21,028
dans le sort de notre pays.
275
00:11:21,115 --> 00:11:23,899
- Les gens sont furieux,
et ils devraient l'être.
276
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
Tout le monde a le droit
277
00:11:25,815 --> 00:11:29,123
à délicieux, juteux,
Bœuf sud-américain.
278
00:11:29,210 --> 00:11:32,300
Et c'est faux que ce ne soit pas le cas
abordable pour tout le monde.
279
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
JOURNALISTE : Et qu’en est-il
certaines personnes qui disent
280
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
tu ne manges même pas
Bœuf sud-américain,
281
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
que tu manges du tofu ?
282
00:11:37,958 --> 00:11:41,003
- Eh bien, c'est ridicule.
J'adore le bœuf sud-américain.
283
00:11:41,004 --> 00:11:42,266
JOURNALISTE : Eh bien, c'est génial,
parce que nous avons
284
00:11:42,353 --> 00:11:45,008
du bœuf sud-américain
juste ici.
285
00:11:45,095 --> 00:11:46,270
- Oh.
286
00:11:46,357 --> 00:11:48,969
En fait, je viens de manger
il n'y a pas si longtemps.
287
00:11:49,099 --> 00:11:51,623
JOURNALISTE : Mais vous avez dit
vous ne le refusez jamais.
288
00:11:53,800 --> 00:11:58,500
Tu n'aimes pas
du bœuf sud-américain patriotique ?
289
00:11:58,587 --> 00:12:01,895
- Bien sûr que oui.
J'aime l'Amérique. Je...
290
00:12:05,550 --> 00:12:07,074
Et voilà. Mmmm.
Je m'aime un--
291
00:12:07,161 --> 00:12:08,858
[pets]
Ah !
292
00:12:11,382 --> 00:12:14,255
[musique douce]
293
00:12:14,342 --> 00:12:17,432
♪ ♪
294
00:12:17,562 --> 00:12:23,525
CARTMAN : ♪ Sloppy Joes ♪
295
00:12:23,612 --> 00:12:26,223
♪ Bâclé, bâclé-- ♪
296
00:12:26,310 --> 00:12:31,533
♪ Sloppy Joes ♪
297
00:12:31,663 --> 00:12:34,797
- Un morceau ?
298
00:12:34,884 --> 00:12:38,192
Qu'est-ce que tu fais, Chunk ?
Nous ne pouvons pas simplement abandonner.
299
00:12:38,279 --> 00:12:41,238
- Que veux-tu dire?
C'est fini.
300
00:12:41,369 --> 00:12:44,024
- Ouais, admets-le, mec.
Nous avons perdu.
301
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
- Non, ce n'est pas fini.
302
00:12:46,548 --> 00:12:49,072
Nous sommes toujours l'un pour l'autre.
303
00:12:49,159 --> 00:12:51,205
Et les Goonies ne disent jamais de mourir.
304
00:12:52,989 --> 00:12:54,774
Ils ont leur monde
là-bas,
305
00:12:54,861 --> 00:12:57,037
mais ici, c'est notre heure.
306
00:12:57,167 --> 00:12:58,255
Et si nous pouvons juste...
307
00:12:58,342 --> 00:13:00,083
- Arrête de parler à mes amis
308
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
comme s'ils étaient tes amis.
309
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
- Je dis juste, peut-être qu'on peut
rassembler tous les étudiants.
310
00:13:05,654 --> 00:13:08,048
Vous savez, faites une protestation géante.
311
00:13:08,135 --> 00:13:09,266
- Quand vas-tu réaliser
312
00:13:09,397 --> 00:13:11,181
que personne ne veut de toi,
Papa ?
313
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
- Oh. D'ACCORD.
314
00:13:15,969 --> 00:13:18,101
Désolé.
315
00:13:18,232 --> 00:13:21,496
Tu sais, Stan, sois gentil si tu
laisse-moi un peu de répit parfois.
316
00:13:21,583 --> 00:13:24,281
Tout ce que je fais, c'est essayer
pour communiquer avec vous.
317
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
- Tu es plutôt dur avec lui, mec.
318
00:13:26,457 --> 00:13:27,893
- Quoi?
- Ouais, je comprends.
319
00:13:27,894 --> 00:13:30,244
Se soucier de quelque chose
c'est pas cool.
320
00:13:30,331 --> 00:13:32,507
Mais... mais peut-être que nous pouvons obtenir
certains des autres enfants
321
00:13:32,637 --> 00:13:35,031
oublier ça
et je m'en soucie un peu.
322
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
- Le petit Randy a raison.
323
00:13:37,164 --> 00:13:38,687
Nous ne pouvons pas abandonner.
324
00:13:38,818 --> 00:13:39,775
Nous devons impliquer tout le monde.
325
00:13:39,862 --> 00:13:42,169
- Non, les gars,
c'est fait, d'accord ?
326
00:13:42,256 --> 00:13:44,780
- OK, Stan, alors on le fera
sans toi.
327
00:13:46,913 --> 00:13:48,262
La vérité est,
tout le monde est un peu malade
328
00:13:48,392 --> 00:13:49,698
de votre attitude.
329
00:13:56,226 --> 00:13:58,620
ANNONCEUR : En direct
de la capitale de notre pays,
330
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
c'est
"Compte à rebours jusqu'en novembre."
331
00:14:01,492 --> 00:14:03,016
- Novembre approche,
332
00:14:03,103 --> 00:14:06,106
et les prix du bœuf
sont dans toutes les têtes.
333
00:14:06,236 --> 00:14:09,326
Mais certains essaient
minimiser sa pertinence.
334
00:14:09,457 --> 00:14:12,155
Mon invité est un riche PDG
de Floride
335
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
qui dit que l'importance
de bœuf est surfait.
336
00:14:14,723 --> 00:14:17,073
C'est ce que vous pensez, monsieur ?
337
00:14:17,160 --> 00:14:18,509
RÉPUBLIQUE : C’est vrai, Mike.
338
00:14:18,596 --> 00:14:21,208
Il y a tellement de bonnes protéines
là-bas, tu sais ?
339
00:14:21,338 --> 00:14:25,516
Comme la dinde hachée et les lentilles.
C'est tout ce que je mange vraiment.
340
00:14:25,647 --> 00:14:28,171
- Tu n'en as jamais eu
Du bœuf sud-américain ?
341
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
RÉPUBLIQUE : Non, non.
Quel est le problème ?
342
00:14:30,304 --> 00:14:33,481
Je veux dire, les bonnes lentilles sont
tout aussi riche et beurré que...
343
00:14:33,568 --> 00:14:36,788
- Monsieur, vous ressemblez un peu
vous avez mangé du bœuf sud-américain.
344
00:14:36,919 --> 00:14:39,312
RÉPUBLIQUE : Mike, un protéiné
est une protéine est une protéine.
345
00:14:39,313 --> 00:14:41,793
Comme de bons edamames juteux.
346
00:14:41,881 --> 00:14:44,360
Ma femme ne mange rien
mais edamame tous les jours.
347
00:14:44,361 --> 00:14:45,667
N'est-ce pas vrai, chérie ?
348
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
FEMME : Oh, ouais.
Le bœuf est trop dur pour la silhouette.
349
00:14:48,278 --> 00:14:49,889
Je préfère les edamames.
350
00:14:49,976 --> 00:14:51,978
Et mes seins sont réels.
351
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
RÉPUBLIQUE :
Tes seins sont superbes, chérie.
352
00:14:53,327 --> 00:14:55,503
FEMME : Oh, arrête, espèce de coquin.
353
00:14:55,590 --> 00:14:58,114
ENFANTS : Nous voulons du bœuf !
Nous voulons du bœuf !
354
00:14:58,245 --> 00:14:59,594
KYLE : Toutes nos vaches locales
355
00:14:59,724 --> 00:15:02,423
sont exportés
aux restaurants haut de gamme.
356
00:15:02,510 --> 00:15:05,555
Et pendant ce temps, notre école
les déjeuners sont de plus en plus nuls.
357
00:15:05,556 --> 00:15:06,514
TOUS : Ouais !
358
00:15:06,601 --> 00:15:09,386
On veut du boeuf !
On veut du boeuf !
359
00:15:09,517 --> 00:15:11,954
- Alors nous, les mecs, demandons
tous les écoliers
360
00:15:12,041 --> 00:15:14,564
pour nous rejoindre et combattre
pour notre boeuf.
361
00:15:14,565 --> 00:15:15,827
TOUS : Ouais !
362
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Petit Randy !
Petit Randy !
363
00:15:18,700 --> 00:15:22,573
Petit Randy ! Petit Randy !
Petit Randy !
364
00:15:22,704 --> 00:15:23,834
- Si nous nous unissons,
365
00:15:23,835 --> 00:15:26,229
alors nous pouvons nous battre
ces foutus steakhouses.
366
00:15:26,316 --> 00:15:28,971
[musique dramatique]
367
00:15:29,102 --> 00:15:32,279
♪ ♪
368
00:15:32,366 --> 00:15:36,587
RUTH : Beau discours, les garçons.
Bravo.
369
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
Je m'appelle Ruth Chris,
370
00:15:39,155 --> 00:15:41,591
et malheureusement,
tu n'en as aucune idée
371
00:15:41,592 --> 00:15:43,768
les forces que tu es
se mêler de.
372
00:15:45,248 --> 00:15:48,295
Ce pays tout entier est
sur le point de changer.
373
00:15:48,425 --> 00:15:50,514
Et si quelqu'un y va
pour contrôler votre boeuf,
374
00:15:50,601 --> 00:15:53,126
tu veux que ce soit celui de Ruth Chris.
375
00:15:53,213 --> 00:15:55,955
Nous prenons le contrôle.
376
00:15:56,042 --> 00:15:58,392
- Mme Chriseses,
nous avons un problème.
377
00:15:58,479 --> 00:16:00,654
Les vaches sud-américaines
viennent tous d'être détournés
378
00:16:00,655 --> 00:16:01,395
par Sizzler!
379
00:16:01,482 --> 00:16:03,049
- Quoi?
380
00:16:05,355 --> 00:16:08,184
[coups de feu]
381
00:16:08,315 --> 00:16:10,578
[meuglement]
382
00:16:15,365 --> 00:16:18,889
[meuglement]
383
00:16:18,890 --> 00:16:20,414
- Ce sont nos sloppy joes !
384
00:16:24,026 --> 00:16:26,942
[musique country dramatique]
385
00:16:27,073 --> 00:16:29,466
♪ ♪
386
00:16:29,553 --> 00:16:32,469
NARRATEUR :
Que doit un homme à la terre ?
387
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
Novembre arrive.
388
00:16:34,428 --> 00:16:37,909
Heure à laquelle les gens montreront
ce qu'ils représentent.
389
00:16:37,997 --> 00:16:40,607
Et s'il y a une chose
tous les Américains aiment,
390
00:16:40,608 --> 00:16:42,566
C'est un cow-boy à la con.
391
00:16:42,697 --> 00:16:44,699
Le genre qui a grandi
en banlieue
392
00:16:44,786 --> 00:16:47,353
mais j'ai ensuite acheté un camion,
j'ai mis un chapeau de cowboy,
393
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
et arnaqué les citadins
394
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
pendant l'entraînement
dans leur salle de sport privée.
395
00:16:50,661 --> 00:16:52,750
Le genre qui vole
dans leurs ranchs de vacances
396
00:16:52,837 --> 00:16:54,186
pour le week-end
puis en parler
397
00:16:54,187 --> 00:16:56,450
comment ils sont des victimes
du système.
398
00:16:56,537 --> 00:16:57,886
Mais si tu veux du monde
399
00:16:57,973 --> 00:17:00,758
croire vraiment
tes conneries de cow-boy,
400
00:17:00,845 --> 00:17:03,935
rien n'est plus important que
ce que vous mettez dans votre assiette.
401
00:17:04,023 --> 00:17:05,807
Bœuf sud-américain
est maintenant disponible
402
00:17:05,894 --> 00:17:08,940
exclusivement chez Sizzlers.
403
00:17:09,028 --> 00:17:13,467
C'est une question de tradition,
famille et fidélité.
404
00:17:13,554 --> 00:17:14,642
Continuez.
405
00:17:14,772 --> 00:17:17,819
Prouvez qui vous êtes
ce novembre.
406
00:17:17,906 --> 00:17:20,516
- Ah !
407
00:17:20,517 --> 00:17:23,607
NARRATEUR : Sizzler,
parce que rien ne dit l'Amérique
408
00:17:23,738 --> 00:17:27,481
comme le bœuf d'Amérique du Sud.
409
00:17:35,054 --> 00:17:37,534
- Je ne sais pas quoi dire
vous les amis.
410
00:17:37,621 --> 00:17:40,407
Sizzler m'a nettoyé.
411
00:17:40,494 --> 00:17:43,888
Il ne reste plus une vache en ville.
412
00:17:44,019 --> 00:17:46,761
- Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons faire.
413
00:17:46,848 --> 00:17:49,242
Il nous faut ce boeuf.
414
00:17:49,329 --> 00:17:51,548
- Bon sang, madame,
abandonne déjà.
415
00:17:51,635 --> 00:17:53,984
Vous êtes déjà nuls
notre ville est à sec de sloppy joes.
416
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
Que veux-tu d'autre de nous ?
417
00:17:56,423 --> 00:17:59,643
- Après tout ça,
vous pensez toujours les garçons
418
00:17:59,730 --> 00:18:02,820
c'est juste à propos des vaches ?
419
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
[musique intrigante]
420
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
Les gens s'en moquent
à propos des vaches.
421
00:18:07,390 --> 00:18:09,914
Ils se soucient de ce pays.
422
00:18:10,001 --> 00:18:12,047
Novembre arrive.
423
00:18:12,134 --> 00:18:14,528
Et tout le monde panique
parce que nous devons choisir
424
00:18:14,615 --> 00:18:17,878
qui sera en charge
quand nous avons tous affaire
425
00:18:17,879 --> 00:18:22,362
avec quelque chose que nous ne sommes pas
préparé pour !
426
00:18:22,449 --> 00:18:24,233
[soupirs]
427
00:18:24,320 --> 00:18:26,453
Tu veux connaître la vérité ?
428
00:18:26,583 --> 00:18:29,369
Alors il est temps
tu as vu la vérité.
429
00:18:29,456 --> 00:18:33,286
Beaucoup de bons Américains sont morts
pour nous faire passer ça clandestinement.
430
00:18:33,373 --> 00:18:36,680
Préparez-vous.
431
00:18:36,767 --> 00:18:38,638
[musique entraînante]
432
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
Regardez ça.
433
00:18:39,988 --> 00:18:42,817
Les graphismes sont
sérieusement au prochain niveau.
434
00:18:42,904 --> 00:18:44,601
Vous voyez la construction du monde ?
435
00:18:44,688 --> 00:18:45,907
[le chien aboie]
436
00:18:46,037 --> 00:18:48,170
C'est un chien qui fait caca.
437
00:18:48,257 --> 00:18:51,652
Et les gens peuvent reprendre
les crottes de chien.
438
00:18:51,739 --> 00:18:55,482
Tu peux jeter des choses
à la personne avec des crottes de chien.
439
00:18:55,612 --> 00:18:58,049
Et s'ils choisissent
pour riposter,
440
00:18:58,137 --> 00:19:00,051
tu peux ramasser les crottes de chien
441
00:19:00,139 --> 00:19:03,664
et je les attaque réellement
avec les crottes de chien.
442
00:19:03,794 --> 00:19:05,926
C'est...
443
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
c'est ce qui arrive en novembre.
444
00:19:08,973 --> 00:19:10,497
- Ouah.
445
00:19:10,584 --> 00:19:12,281
- Putain de merde.
446
00:19:12,368 --> 00:19:15,110
- Mec, ce jeu a l'air
putains de seins.
447
00:19:15,241 --> 00:19:18,113
[musique country douce]
448
00:19:18,244 --> 00:19:25,251
♪ ♪
449
00:19:27,949 --> 00:19:32,562
- Garçon, les choses vont vraiment
ça change en novembre, hein ?
450
00:19:32,649 --> 00:19:35,130
- Ouais.
451
00:19:35,261 --> 00:19:39,613
- Un peu met une perspective
sur les choses.
452
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
- Oui, c'est vrai.
453
00:19:43,530 --> 00:19:45,967
- Stan, je suis désolé d'avoir été
s'immiscer dans votre vie.
454
00:19:46,097 --> 00:19:47,360
Je suppose que je viens de voir
une opportunité
455
00:19:47,447 --> 00:19:50,362
pour essayer d'être plus proche de toi,
et je l'ai gâché.
456
00:19:50,363 --> 00:19:52,669
- Non, je suis désolé, papa.
457
00:19:52,756 --> 00:19:54,018
Tu n'as pas choisi
que t'est-il arrivé,
458
00:19:54,149 --> 00:19:56,543
et je n'ai pas besoin de te crier dessus
tout le temps.
459
00:19:56,630 --> 00:19:59,110
- Devinez toutes ces querelles et
se battre ne vaudra pas grand-chose
460
00:19:59,198 --> 00:20:02,375
quand novembre arrive, hein ?
461
00:20:02,462 --> 00:20:05,943
Les choses vont vraiment changer.
Je suis plutôt excité.
462
00:20:06,074 --> 00:20:08,031
- Moi aussi.
463
00:20:08,032 --> 00:20:09,164
- Cela semble dommage, cependant.
464
00:20:09,295 --> 00:20:13,342
Je n'aurai pas de boeuf
à la cafétéria.
465
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
- Attends une minute.
466
00:20:15,039 --> 00:20:17,650
Ils ont dit que personne même
se soucie vraiment de nos vaches.
467
00:20:17,651 --> 00:20:21,176
- Ouais, c'est juste une bataille
sur qui est le plus patriotique.
468
00:20:21,307 --> 00:20:23,396
- Alors, cet éleveur pourrait
469
00:20:23,483 --> 00:20:25,398
injecter n'importe quoi
avec du saindoux et du beurre.
470
00:20:25,528 --> 00:20:28,705
- Et les gens le seraient
tout aussi obsédé par ça.
471
00:20:28,792 --> 00:20:30,620
- C'est ça! Mec, c'est ça !
472
00:20:30,707 --> 00:20:32,579
Nous pouvons récupérer toutes nos vaches !
473
00:20:32,709 --> 00:20:35,668
Tu ne vois pas ? C'est le parfait
solution, les gars.
474
00:20:35,669 --> 00:20:37,800
Mme Chriseses,
tu peux avoir ce dont tu as besoin,
475
00:20:37,801 --> 00:20:39,542
le gars de l'éleveur peut encore
gagner de l'argent,
476
00:20:39,629 --> 00:20:40,977
et nous tous, les habitants, recevons
bénéficier
477
00:20:40,978 --> 00:20:44,112
de notre propre bœuf local.
478
00:20:44,199 --> 00:20:46,157
- Mon Dieu, les garçons.
479
00:20:46,245 --> 00:20:49,030
Cela pourrait bien fonctionner.
480
00:20:49,117 --> 00:20:51,119
[musique raffinée]
481
00:20:51,206 --> 00:20:52,338
- Très bien, tout le monde,
482
00:20:52,425 --> 00:20:54,687
nous avons vos repas patriotiques
juste ici.
483
00:20:54,688 --> 00:20:57,473
C'est votre infusion de citron vert,
sud-américain,
484
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
saisi à la flamme
cochon d'Inde sur un bâton.
485
00:21:00,563 --> 00:21:02,043
- Oh.
- Oh.
486
00:21:02,173 --> 00:21:04,219
- Nous vous recommandons de commencer
avec la purée de bâton
487
00:21:04,350 --> 00:21:07,091
avant de continuer
au bâton confit.
488
00:21:07,222 --> 00:21:09,876
Et le chef s'est rasé
la chatte du cobaye
489
00:21:09,877 --> 00:21:12,445
dans un joli petit
piste d'atterrissage.
490
00:21:12,532 --> 00:21:16,753
OK, profite de ton
Repas sud-américain.
491
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
[chuchotant]
OK, vas-y. Allez, allez, allez, allez.
492
00:21:18,407 --> 00:21:20,888
- Eh bien, on dirait
un plat patriotique.
493
00:21:20,975 --> 00:21:22,236
[pets]
Ah !
494
00:21:22,237 --> 00:21:23,891
- Oh, j'adore ça.
495
00:21:23,978 --> 00:21:24,892
[péter]
Je vraiment... ah !
496
00:21:24,979 --> 00:21:27,460
- [grognement]
497
00:21:27,547 --> 00:21:28,896
[étouffé]
C'est absolument délicieux.
498
00:21:28,983 --> 00:21:30,376
[pets]
Ah !
499
00:21:30,463 --> 00:21:33,509
[péter et crier]